シカゴ・カブスで活躍するMLB投手・今永昇太がパーソナリティを務めるニッポン放送のポッドキャスト番組『ニッポン放送ショウアップナイター60周年 今永昇太 SHOTAISM in 9innings』の英語版『SHOTA IMANAGA “SHOTAISM” in 9innings』の配信がスタートした。日本語ならではのニュアンスを生かした音声コンテンツを、地元シカゴをはじめ海外の野球ファンにも届ける。

今永昇太

プロ野球中継番組『ニッポン放送ショウアップナイター』の60周年を記念してスタートした本ポッドキャスト番組は、今永昇太がメジャーリーグに挑戦した理由、カブスのファンについて、なぜ通訳をつけずにキャンプインしたのかなど、なぜ今永がMLBで活躍できたのか、他では明かしていない「今永の考え」が詰め込まれている。

今回、ニッポン放送が独自開発した多言語変換ツール「リングイイネ！」を用いて、今永本人の声を活かしたまま自然な英語音声に変換。今永本人の語り口や思考のニュアンスをできる限り忠実に再現しながら、地元のシカゴをはじめとする海外リスナーにも自然に伝わる形で世界に向けて配信する。

ニッポン放送では、音声コンテンツ制作で培ってきたノウハウとAI技術を融合させることで、日本発のコンテンツを言語の壁を越えて届ける挑戦を続けているが、今回の英語版配信を皮切りに、今後も多言語展開を視野に入れ、日本のトップアスリートの「生の声」を世界に発信していく。

■今永昇太　コメント

実際に聴いてみましたが、これをシカゴのみなさんに聴かれると自分の英語のレベルが上がったと勘違いされてハードルが上がってしまいますね（笑）。アメリカに戻ったらこの英語版をチームメートのマシュー・ボイド投手とジェイムソン・タイヨン投手に聴かせたいです。