海外で「キーホルダー」は“カギを入れる入れ物”になってしまう？

By - NEWS ONLINE 編集部　公開：2019-05-01 　更新：2023-11-20

意外と知らない『和製英語』

2つの言葉からなる和製英語

『キーホルダー』

『キーホルダー』。“カギを束ねて持ち歩くための道具”という意味で使われていますが、『key（カギ）』と『holder（入れ物・容器）』の2つの言葉からなる和製英語です。
そのため、英語では『キーホルダー』は“カギを入れる入れ物”という意味になってしまいます。

また『holder』には“それを持っている人”という意味もあり、例えば『株主』のことを『stock holder』と言います。そうなると『キーホルダー＝カギを持った人』とも解釈できます。
日本で言う『キーホルダー』は、英語では『key chain』や『key ring』といったように呼んでいます。

『ガソリンスタンド』

『ガソリンスタンド』。『ガソリン』と『スタンド』の2つの言葉からなる和製英語です。
英語では『filling station（フィリング・ステーション）』や『gas station（ガス・ステーション）』、『petrol station（ぺトロール・ステーション）』と言います。

この場合の『station』とは“駅”の意味ではなくて、“特定のサービスや活動が行われる場所”という意味です。『filling』には“いっぱいにする”、“いっぱいに詰める”という意味があります。
『petrol』は『ガソリン』のことです。アメリカではガソリンは『gas』です。
そのためアメリカでは『gas station』、イギリスでは『petrol station』が使われることが多いそうです。