「コンセント」は海外では通じない！

By - NEWS ONLINE 編集部　公開：2019-04-30 　更新：2023-11-20

「コンセント」は海外では通じない！

意外と知らない和製英語

よく使うあの言葉も!?

パソコン

『パソコン』。『パーソナル・コンピュータ』の略ですが海外では『コンピュータ』、または『PC』という言葉を使います。
同じパソコンでも『デスクトップ型』は、『desktop computer』または『desktop PC』です。
『desk』は『机』、『top』は『上』という意味ですので、『机（desk）の上（top）で使うパソコン』ということで『desktop』です。

ノートパソコン

『ノートパソコン』は和製英語で、英語では『laptop（ラップトップ）』です。
『lap』は“座った状態での腰から膝まで”のことです。『top』は『上』という意味ですので、『膝（lap）の上（top）に乗せることができるパソコン』で『laptop』です。

コンセント

パソコンを始め、電気器具のコードを差し込む所を『コンセント』と呼びますが、これも和製英語です。
アメリカでは『outlet（アウトレット）』、イギリスでは『socket（ソケット）』、『power point（パワーポイント）』と呼んでいます。

日本で『コンセント』と呼ぶようになった由来ですが、明治時代に使われていた『concentric plug（コンセントリック・プラグ）』の略だと考えられています。
『concentric』とは『同心円（どうしんえん）』という意味です。
『同心円』とは“中心が同じで、半径が異なる円”のことで、“二重丸◎”や“射的の的”などをイメージして頂くと分かりやすいかと思います。

当時のコンセントは丸い形をしていたので、“concentricなplug”の意味で『コンセント』になったのでは？　と言われています。