間違えやすい日本語2つ

『1万円からお預かりいたします』

お会計の時、例えば1万円で支払ったとします。
その時、『1万円からお預かりいたします』と言われることがありますが正しくは『1万円、お預かりいたします』。

『から』という言葉は『〇〇から××まで』といったように“場所の起点”を表す時や、『〇〇だから』といったように“理由”を述べる時に使うのが正しいそうです。
お会計の場合、“場所の起点” “理由”のどちらにも当てはまりませんので、使うのは正しくないということです。

『ご注文のお飲み物のほう、お持ちしました』

続いて『ご注文のお飲み物のほう、お持ちしました』といった『ほう』です。
正しくは『ご注文のお飲み物をお持ちしました』。
他にもお店に入った時に聞かれる『おタバコのほう、お吸いになられますか？』も『おタバコはお吸いになりますか？』、または『禁煙・喫煙、どちらの席がよろしいですか？』が正しいです。

『ほう』という言葉には『方角や方向』、『部門や分野』、『方法や手段』、『いくつか選択肢がある中の1つ』など、いくつもの意味があります。
それでも先程の例文では『ほう』は、その意味のいずれにも当てはまりませんので、正しくありません。

この『から』とか『ほう』を使った言い方ですが、日本語の専門家の中には、“決して間違っていません！”という意見もあるそうです。

(2017/5/18放送分より)

スズキ・ハッピーモーニング　鈴木杏樹のいってらっしゃい

ニッポン放送ほか全国ネット
ニッポン放送 (月)～(金)　朝7:37から（「高嶋ひでたけのあさラジ！」内）
※ネット局の放送時間は各放送局のホームページでお確かめください。