『しく』と『ひく』
間違いやすい言葉の1つです。
布団は『ひく』？『しく』？
お布団の場合、漢字で書いて頂くと分かりますが、正しくは『敷く』です。
『敷く』には『一面に平らに広げる・並べる』という意味がありますので、言葉の意味から考えても『しく』が正しい…ということになります。
どちらも使われているワケ
それでも『布団をひく』という言葉が使われている理由ですが、言語学の専門家の方によりますと『ひく』は『しく』が訛ったもので、元々は関西地方の方言で、それが全国的に広まったそうです。
他にも、関西の方は『し』の発音が苦手で、『ひ』になってしまう…
そのため、ちゃんと『しく』と言っているつもりなのに、『ひく』に聞こえてしまって、それが広がったという説もあるそうです。
その結果、現在では『布団をしく』と『布団をひく』の2つが混ざった状態になっているそうです。
逆に江戸っ子の発音は『ひく』が『しく』になると言われます。
江戸っ子は『ひ』と『し』の発音が苦手で、例えば『股引き』は『ももしき』。
地名の『日比谷』が『しびや』になります。
そのため『日比谷』と『渋谷』の聞き間違いが多いそうです。
フライパンに油を『ひく』？『しく』？
似たような勘違いに『フライパンに油を引く』です。
『油を敷く』は間違いで、正しくは『引く』です。
『引く』には『ひっぱる』の他に、いくつもの意味があって、その1つに『引き延ばすようにして、一面に塗る』というのがあります。
“フライパンに油を～”の場合、まさにこれに当てはまりますので、『引く』が正しいということになります。
(2017/5/16放送分より)
ニッポン放送ほか全国ネット
ニッポン放送 (月)～(金) 朝7:37から（「高嶋ひでたけのあさラジ！」内）
※ネット局の放送時間は各放送局のホームページでお確かめください。
